feat: ability to search for new related reports in a case

Using the grouping algorithm, match new reports by their group IDs into a case. Maybe show a notice at the top that there might be new reports that are related to the case?